1
00:01:46,100 --> 00:01:50,233
உயிர்த்தெழுதல் ERTUGRUL

2
00:01:51,366 --> 00:01:54,800
சித்தரிக்கப்பட்ட கதைகள் மற்றும் பாத்திரங்கள்
எங்கள் வரலாற்றால் ஈர்க்கப்பட்டவர்கள் இங்கே

3
00:01:55,200 --> 00:01:58,200
இதன் போது எந்த விலங்குகளும் பாதிக்கப்படவில்லை
இந்த தயாரிப்பின் ஒளிப்பதிவு.

4
00:02:01,466 --> 00:02:04,600
1225 - காய் பழங்குடி

5
00:02:19,100 --> 00:02:22,800
- பெரிய கடவுளே!
- ஒரே கடவுள்!

6
00:02:23,500 --> 00:02:27,300
- பெரிய கடவுளே!
- ஒரே கடவுள்!

7
00:02:27,633 --> 00:02:31,266
- பெரிய கடவுளே!
- ஒரே கடவுள்!

8
00:02:31,600 --> 00:02:34,566
- பெரிய கடவுளே!
- ஒரே கடவுள்!

9
00:02:40,033 --> 00:02:42,666
இரும்பு கூட நிற்க முடியவில்லை
கடவுளை பாராயணம் செய்து கொடுத்தார்.

10
00:02:43,066 --> 00:02:44,133
கொஞ்சம் பொறு!

11
00:02:55,033 --> 00:02:56,600
இதைப் பாருங்கள்.

12
00:03:06,066 --> 00:03:09,700
இது பிரம்மாண்டமானது. எதிரிக்கு நான் பரிதாபப்படுகிறேன்
இது Azrael ஆக இருக்கும்.

13
00:03:10,033 --> 00:03:11,766
உன்னைப் போன்ற வீரனின் கையில்...

14
00:03:12,100 --> 00:03:15,766
...அது ஒடுக்கப்பட்டவர்களின் ஓசையாக இருக்கட்டும்.
கடவுள் அனுமதித்தால் கொடுங்கோலர்களுக்கு கோபம்.

15
00:03:19,433 --> 00:03:23,600
சுல்பிகர் மற்றும் வேறு வாள் இல்லை
அவரது புனிதர் அலியைத் தவிர வேறு எந்த வீரமும் இல்லை.

16
00:03:23,766 --> 00:03:27,000
நான் கடவுளுக்காக தியாகம் செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்
உன்னை எங்களுக்கு யார் கொடுத்தது.

17
00:03:35,500 --> 00:03:39,533
கடவுளின் அன்பிற்காக, என் பெயரில்
முன்னோர் ஓகுஸ், நான் அதை மரியாதையுடன் கட்டுவேன்.

18
00:03:53,633 --> 00:03:55,100
உங்கள் கைகளை கொண்டு வாருங்கள்.

19
00:03:59,500 --> 00:04:02,766
என்ன விஷயம்?
உங்கள் டம்ளர்கள் மீண்டும் அமைதியற்றவை.

20
00:04:04,700 --> 00:04:06,266
நாங்கள் வேட்டையாடப் போகிறோம்.

21
00:04:06,633 --> 00:04:08,200
தயாராகி வருகிறார்கள்.

22
00:04:10,166 --> 00:04:13,100
வேட்டையாட இன்னும் விலங்குகள் உள்ளனவா?
இந்த பஞ்சத்தில்?

23
00:04:17,166 --> 00:04:18,633
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் ஆனால்...

24
00:04:19,766 --> 00:04:21,733
...வேட்டையாடுதல் ஆல்ப்ஸ் மலைகளை பொருத்தமாக வைத்திருக்கிறது.

25
00:04:23,500 --> 00:04:26,566
வைத்துக்கொள்ள வழி கண்டுபிடித்தால் நல்லது
பழங்குடியினரும் உயிருடன் உள்ளனர்.

26
00:04:27,566 --> 00:04:30,233
என்று தான் முடிவு செய்ய முடியும்
தலைமையகத்தில் நாளை.

27
00:04:30,466 --> 00:04:34,233
இந்த மேட்டு நிலத்திலிருந்து நாம் இடம்பெயரவில்லை என்றால்
குளிர்காலத்திற்கு முன், நாம் அழிந்து போவோம்.

28
00:04:35,200 --> 00:04:39,200
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு தீர்வு தெரியும் என்று சொன்னால்,
எங்களுக்கும் சொல்லுங்கள்.

29
00:04:41,133 --> 00:04:43,766
என் சகோதரன் குண்டோக்டுவுக்குத் தெரியும்
இவை என்னை விட சிறந்தவை.

30
00:04:44,066 --> 00:04:45,400
நீங்கள் விரும்பினால், அவரிடம் பேசுங்கள்.

31
00:04:45,600 --> 00:04:46,733
Gundogdu உடன்?

32
00:04:47,200 --> 00:04:51,133
இல்லை, அவர் ஒரு வார்த்தை கூட மூச்சுவிடுவதில்லை.

33
00:05:01,100 --> 00:05:03,300
40 காசு கொடுத்து வாங்கியது இதுதானா?

34
00:05:03,700 --> 00:05:05,500
இது வரைபடம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

35
00:05:06,666 --> 00:05:08,233
இது எதற்கு பயன்படுகிறது?

36
00:05:09,066 --> 00:05:11,333
பார், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

37
00:05:12,166 --> 00:05:14,800
இந்த மலைகள் இருக்கும் இடத்தில்.

38
00:05:16,166 --> 00:05:18,566
இது அலெப்போ. இது பாக்தாத்.

39
00:05:19,366 --> 00:05:21,266
இது டமாஸ்கஸ்.

40
00:05:21,500 --> 00:05:25,100
இது கொன்யா,
சுல்தானின் அரண்மனை எங்கே.

41
00:05:26,366 --> 00:05:29,133
அரண்மனைகளை விடுங்கள்
சுல்தான்கள் மற்றும் கான்கள் மற்றும்...

42
00:05:29,333 --> 00:05:32,133
... பழங்குடியினர் எங்கே இருக்க வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்
குண்டோக்டுக்கு இடம்பெயர்தல்.

43
00:05:32,533 --> 00:05:36,233
பெரியவர்கள் ஒரு ஊமை தருணத்தை அனுபவிக்கிறார்கள்.
உங்கள் தந்தை அமைதியாக இருக்கிறார்.

44
00:05:36,733 --> 00:05:39,766
அவன் தன் கூடாரத்தில் அப்படியே அமர்ந்திருக்கிறான்
ஒரு கவலைப்படுபவர் ஒரு போர்வீரன் அல்ல.

45
00:05:48,200 --> 00:05:49,566
இந்த இடம் எங்கே?

46
00:05:50,033 --> 00:05:52,333
நாளை அனைவரும் கற்றுக் கொள்வார்கள்
தலைமையகத்தில்.

47
00:05:53,066 --> 00:05:54,500
நீங்கள் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்கள், இல்லையா?

48
00:05:54,766 --> 00:05:56,600
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள், அது எங்கே?

49
00:06:12,033 --> 00:06:13,233
எர்டுக்ருல்!

50
00:06:15,100 --> 00:06:16,333
எர்டுக்ருல்!

51
00:06:18,100 --> 00:06:19,366
எங்கே போகிறாய்?

52
00:06:19,666 --> 00:06:21,333
நான் வேட்டையாடப் போகிறேன் தம்பி.

53
00:06:21,466 --> 00:06:24,366
வேட்டையாடுவதற்கு இது நேரமல்ல.
நாளை தலைமையகம் உள்ளது.

54
00:06:24,533 --> 00:06:27,033
தலைமையகம் உங்களுடையது
மற்றும் வேட்டை என்னுடையது, சகோதரரே.

55
00:06:27,266 --> 00:06:31,166
சரி. ஆனால் அதிக தூரம் செல்ல வேண்டாம்.
சீக்கிரம் போ, சீக்கிரம் திரும்பி வா.

56
00:06:49,533 --> 00:06:53,200
அந்த இறைச்சியை என்ன செய்கிறீர்கள்?
நாங்கள் வேட்டையாடப் போகிறோம், மறந்துவிட்டீர்களா?

57
00:06:53,533 --> 00:06:56,200
வேட்டையின் போது நாங்கள் உங்களை பட்டினி கிடக்க விடமாட்டோம்,
நீ கவலைப்படாதே.

58
00:06:56,333 --> 00:06:58,800
ஒரு வீரனை வீரன் என எப்படி அழைக்க முடியும்
அவன் வேட்டையாடும் போது பட்டினி கிடக்கிறான், துர்குட்?

59
00:06:59,166 --> 00:07:03,566
- இது சாலைக்கு மட்டுமே.
- உங்கள் பசியைப் போக்க இயலாது.

60
00:07:06,533 --> 00:07:08,066
வாருங்கள், ஆல்ப்ஸ்.

61
00:07:09,800 --> 00:07:11,133
உங்கள் மனிதன் போகிறான்.

62
00:07:47,166 --> 00:07:50,366
அமானோஸ் மலைகள்
டெம்ப்ளர்ஸ் கோட்டை

63
00:08:54,133 --> 00:08:57,033
காவலர் பணி உங்கள் பெருமை!

64
00:08:58,000 --> 00:09:00,233
காவலர் கடமை உங்கள் மரியாதை!

65
00:09:02,466 --> 00:09:05,600
உங்கள் பெருமைக்கும் மரியாதைக்கும் துரோகம் செய்தால்...

66
00:09:05,800 --> 00:09:09,400
...உன் மரணம் வராது
எதிரியிடமிருந்து, ஆனால் என்னிடமிருந்து!

67
00:10:00,333 --> 00:10:02,233
நீங்கள் எங்களை கவுரவித்துள்ளீர்கள், உஸ்தாத் ஆஜாம்.

68
00:10:02,466 --> 00:10:04,266
அந்த கௌரவம் எங்களுக்குத்தான்.

69
00:10:10,000 --> 00:10:12,366
-எலனோரா.
-தளபதி டைட்டஸ்.

70
00:10:13,066 --> 00:10:14,633
உங்கள் பயணம் நன்றாக இருந்தது என்று நம்புகிறேன்.

71
00:10:14,766 --> 00:10:16,533
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா, டைட்டஸ்?

72
00:10:18,066 --> 00:10:20,066
நாங்கள் முன்பை விட பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம் சார்.

73
00:10:26,300 --> 00:10:29,766
உங்கள் அறை தயாராக உள்ளது ஐயா.
மதிய உணவுக்கு முன் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

74
00:10:30,100 --> 00:10:32,233
எலனோரா ஓய்வெடுக்கலாம். எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.

75
00:10:33,400 --> 00:10:35,766
- நீங்கள் விரும்பியபடி.
- உங்கள் அனுமதியுடன்.

76
00:11:00,133 --> 00:11:02,566
சமீபத்திய வளர்ச்சி என்ன
கைதிகள் பற்றி?

77
00:11:03,033 --> 00:11:05,100
அந்தக் கடமையை என் சகோதரன் பிசோலுக்குக் கொடுத்தேன்.

78
00:11:08,133 --> 00:11:10,733
அவர்கள் நுமானையும் அவரது குடும்பத்தினரையும் சமர்ப்பிப்பார்கள்
கரடோய்கருக்கு.

79
00:11:13,333 --> 00:11:15,133
மற்றவர்களுக்காக, நான் உங்களுக்காக காத்திருந்தேன்.

80
00:11:15,566 --> 00:11:16,600
நல்லது.

81
00:11:43,600 --> 00:11:45,400
அவர்கள் எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்கள், அப்பா?

82
00:11:49,166 --> 00:11:50,433
எங்கள் அரண்மனைக்கு, மகனே.

83
00:11:53,533 --> 00:11:55,500
நாங்கள் அங்கே சுதந்திரமாக இருப்போம், இல்லையா?

84
00:11:56,433 --> 00:11:57,800
நித்தியம் வரை, மகனே.

85
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
நித்தியம் வரை.

86
00:12:08,166 --> 00:12:10,500
எனவே விதி கொன்யாவுக்குத் திரும்பியது
இப்படி.

87
00:12:11,466 --> 00:12:15,233
நாங்கள் பிறந்த அரண்மனைக்கு மற்றும்
வளர்ந்தது, எங்கள் மாமாவால் கொல்லப்பட வேண்டும்.

88
00:12:15,400 --> 00:12:19,033
எதுவும் நடக்க விடமாட்டேன்
உங்களுக்கோ அல்லது உங்கள் சகோதரருக்கோ, என் மகளே.

89
00:12:40,266 --> 00:12:44,166
இந்த வழியில் கரடோய்கர் இருப்பார்
முன்னெப்போதையும் விட நம்மை சார்ந்திருக்கிறது.

90
00:12:45,366 --> 00:12:49,000
அவர் வெற்றி பெறுவது மிகவும் முக்கியம்
சுல்தான் அலாதீனின் தயவு.

91
00:12:49,600 --> 00:12:54,700
கரடோய்கர் உயர் அதிகாரி ஆனார்
செல்ஜுக் நீதிமன்றத்தில் நம்மை விடுவிக்கும்.

92
00:12:56,700 --> 00:12:58,433
கரடோய்கர் விடுதி

93
00:12:58,633 --> 00:13:00,633
- ஐயா, நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி நாங்கள் அனைத்தையும் செய்தோம்.
-சரி!

94
00:13:02,233 --> 00:13:03,400
காவல் தலைவனே!

95
00:13:05,133 --> 00:13:08,000
துர்க்மென் பழங்குடியினர் செலுத்துகிறார்களா
அவர்களின் வரிகள்?

96
00:13:08,300 --> 00:13:11,366
நம்மால் அவர்களைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது சார்.
அவர்கள் எப்பொழுதும் நடமாடுகிறார்கள்.

97
00:13:11,766 --> 00:13:14,366
- மிகப் பெரிய பழங்குடி எது?
- காய் பழங்குடி, ஐயா.

98
00:13:14,800 --> 00:13:16,766
அவர்கள் மங்கோலிய படையெடுப்பிலிருந்து தப்பி ஓடினர்.

99
00:13:17,066 --> 00:13:19,133
- அவர்களின் தலைவர் யார்?
-சுலைமான் ஷா.

100
00:13:19,433 --> 00:13:22,766
- எத்தனை கூடாரங்கள்?
-2000 கூடாரங்கள். ஆனால் அவர்கள் நன்கு மதிக்கப்படுகிறார்கள்.

101
00:13:23,166 --> 00:13:25,366
- அவர்கள் வரி செலுத்துகிறார்களா?
-அவர்கள் செய்கிறார்கள், ஐயா.

102
00:13:26,533 --> 00:13:27,633
நல்லது.

103
00:13:28,433 --> 00:13:31,566
பின்னர், அவர்கள் தங்கள் வரிகளை செலுத்த வேண்டும்
இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில்.

104
00:13:32,433 --> 00:13:35,433
- ஆனால், சார்...
- நான் சொன்னதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

105
00:13:36,033 --> 00:13:38,066
இந்த அரசு எப்படி நிலைத்து நிற்கும்?

106
00:13:38,200 --> 00:13:40,700
அனைத்து பழங்குடியினருக்கும் தெரிவிக்கவும்
உடனடியாக பிராந்தியத்தில்.

107
00:13:41,000 --> 00:13:42,100
ஆமாம் சார்.

108
00:13:45,066 --> 00:13:46,466
அந்த டெம்ப்ளர்கள் எங்கே?

109
00:13:54,000 --> 00:13:55,033
நிறுத்து!

110
00:13:56,700 --> 00:13:58,233
இங்கு சற்று ஓய்வெடுப்போம்.

111
00:14:00,666 --> 00:14:02,166
சுற்றுப்புறத்தை சரிபார்க்கவும்.

112
00:14:14,166 --> 00:14:17,500
நாம் செல்ஜக்ஸை பலவீனப்படுத்த வேண்டும்
சிலுவைப் போருக்கு முன்.

113
00:14:18,733 --> 00:14:22,333
நீங்கள் அதிக ஆண்களை வைக்க வேண்டும்
செல்ஜுக் நீதிமன்றத்தில், டைட்டஸ்.

114
00:14:27,333 --> 00:14:30,433
என்று உறுதியாக இருங்கள்
நாங்கள் முழு நீதிமன்றத்தையும் கைப்பற்றுவோம்.

115
00:14:30,666 --> 00:14:34,600
போப்பாண்டவர் ஆட்சியில் ஒரு குழு உள்ளது.
சிலுவைப் போரைப் பற்றி தயக்கம் காட்டுபவர்கள்.

116
00:14:36,733 --> 00:14:38,166
எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.

117
00:14:39,333 --> 00:14:42,366
திரட்டும் திட்டத்தை உருவாக்க வேண்டும்
முழு ஐரோப்பா.

118
00:14:42,633 --> 00:14:44,200
இதை நாம் செய்ய வேண்டும்.

119
00:14:45,000 --> 00:14:48,600
கிறிஸ்தவ உலகம் ஒன்றுபட வேண்டும்
மற்றும் ஜெருசலேமுக்காக செயல்படுங்கள்.

120
00:14:49,166 --> 00:14:53,333
இதற்கு, நாம் தூண்ட வேண்டும்
முஸ்லீம்கள் மற்றும் அவர்கள் எங்களை தாக்க வேண்டும்.

121
00:14:54,433 --> 00:14:56,666
என்னிடம் மிகவும் மதிப்புமிக்க கைதிகள் உள்ளனர்.

122
00:14:57,033 --> 00:14:58,400
நாம் அவர்களுடன் தொடங்கலாம்.

123
00:15:04,766 --> 00:15:06,200
அமைதியாக இரு மகனே.

124
00:15:07,366 --> 00:15:08,466
யிகிட்.

125
00:15:11,033 --> 00:15:12,200
சாமானியர்...

126
00:15:12,566 --> 00:15:14,166
...நீங்கள் நரகத்திற்கு செல்லலாம்.

127
00:15:15,300 --> 00:15:19,000
- எங்கள் இலக்குக்கு விரைவாக எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- எனவே நீங்கள் இறக்க மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.

128
00:15:20,566 --> 00:15:23,733
உங்கள் அழகான மகளுக்காக நான் பரிதாபப்படுகிறேன்
மற்றும் உங்கள் சிறிய ஷாஜேட்.

129
00:15:26,100 --> 00:15:27,566
எங்களுக்காக கண்ணீர் விடாதீர்கள்.

130
00:15:28,033 --> 00:15:32,000
நீங்கள் எங்களுடன் நட்பு கொள்ள ஒப்புக்கொண்டிருந்தால்,
நீங்கள் செல்ஜுக் சுல்தான் ஆக இருந்தீர்கள்...

131
00:15:32,200 --> 00:15:35,733
... மற்றும் எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.
- நீங்கள் போப்பிற்கு அடிமைத்தனத்தை வழங்கினீர்கள்.

132
00:15:36,033 --> 00:15:38,133
நாங்கள் உங்களுக்கு அமைதியை வழங்குகிறோம் ...

133
00:15:38,666 --> 00:15:40,566
மற்றும் ஒரு புதிய உலக ஒழுங்கு.

134
00:15:41,300 --> 00:15:43,200
நாங்கள் அருகருகே வாழ விரும்பினோம்.

135
00:15:43,333 --> 00:15:44,533
ஆனால்...

136
00:15:46,133 --> 00:15:48,333
...முஸ்லிம் இரத்தம் எப்போதும் சிந்தப்படும்.

137
00:15:48,733 --> 00:15:50,633
இதிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.

138
00:15:51,033 --> 00:15:56,166
மேலும் நாங்கள் உங்கள் இரத்தத்தை சிந்துவோம்
எங்களிடம் உள்ள முஸ்லிம் கூட்டாளிகள்.

139
00:15:57,733 --> 00:15:59,300
நீங்கள் வெற்றியடைய மாட்டீர்கள்.

140
00:16:00,000 --> 00:16:01,366
நாம் பார்ப்போம்.

141
00:16:01,733 --> 00:16:03,433
இதற்கிடையில்...

142
00:16:03,566 --> 00:16:05,800
உங்கள் ஆட்கள் அனைவருக்கும் நான் நரகத்திற்கு அனுப்பியிருக்கிறேன்.

143
00:16:06,500 --> 00:16:08,366
...அவர்களுக்கு என் வணக்கத்தை தெரிவியுங்கள்.

144
00:16:08,633 --> 00:16:10,633
- ஏரியா பாதுகாப்பானது சார்.
- நல்லது.

145
00:16:11,333 --> 00:16:12,533
குதிரைகளுக்கு தண்ணீர் கொடுங்கள்.

146
00:16:13,766 --> 00:16:15,100
இவையும் கூட.

147
00:16:23,800 --> 00:16:26,400
-வாருங்கள்!
- ஆமாம்!

148
00:16:26,766 --> 00:16:28,133
வாருங்கள்!

149
00:16:39,166 --> 00:16:41,433
நீங்க ரெண்டு பேரும் வேற எங்கயாவது போய் உட்காருங்க.

150
00:17:01,800 --> 00:17:03,700
நான் உனக்கு தண்ணீர் கொண்டு வந்தேன். எடுத்துக்கொள்.

151
00:17:04,766 --> 00:17:06,066
எடுத்துக்கொள்.

152
00:17:16,766 --> 00:17:17,800
வாருங்கள்.

153
00:17:39,700 --> 00:17:41,166
அவர்களுக்கு விழிப்புணர்வு இல்லை.

154
00:17:41,366 --> 00:17:42,766
சாவி! சாவியை எடு.

155
00:18:00,533 --> 00:18:01,766
வா என் பெண்ணே.

156
00:18:17,733 --> 00:18:19,200
நாங்கள் அதிர்ஷ்டத்தில் இருக்கிறோம்.

157
00:18:45,233 --> 00:18:47,000
கைதிகள் ஓடுகிறார்கள்!

158
00:18:47,133 --> 00:18:49,166
- சீக்கிரம், ஓடு!
- அவற்றைப் பெறுங்கள்!

159
00:19:49,433 --> 00:19:51,266
-அப்பா!
-அப்பா!

160
00:19:51,666 --> 00:19:53,733
- நலமா?
-அப்பா!

161
00:19:55,133 --> 00:19:57,333
சீக்கிரம் உன் சகோதரனை அழைத்து வா
மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறு.

162
00:19:57,466 --> 00:19:58,633
இல்லை!

163
00:20:25,233 --> 00:20:27,200
-அப்பா!
-அப்பா!

164
00:20:27,566 --> 00:20:31,566
-விரைவு! ஓடிவிடு!
- இல்லை, நாங்கள் உங்களை இந்த நிலையில் விட்டுவிட முடியாது.

165
00:20:32,566 --> 00:20:35,300
உங்கள் சகோதரனை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
இங்கிருந்து வெளியேறு!

166
00:20:54,300 --> 00:20:56,400
வா அப்பா! எழுந்திரு! வாருங்கள்!

167
00:21:04,233 --> 00:21:06,600
எனவே நீங்கள் ஓட முயற்சித்தீர்கள்!
இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்.

168
00:21:16,366 --> 00:21:17,366
அப்பா!

169
00:21:19,800 --> 00:21:21,100
அப்பா!

170
00:21:21,466 --> 00:21:24,533
கொஞ்சம் கண்ணியம் வேண்டும்! அன்பே கடவுளே!
கொஞ்சம் கண்ணியம் வேண்டும்!

171
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
பெரிய கடவுளே!

172
00:22:15,333 --> 00:22:16,766
-அப்பா!
-அப்பா!

173
00:23:06,466 --> 00:23:08,433
தந்தையே, தயவுசெய்து எங்களுடன் இருங்கள்!

174
00:26:05,500 --> 00:26:07,466
உங்கள் முதல் பாதிக்கப்பட்டவர் ஒரு சிலுவைப்போர்.

175
00:26:08,133 --> 00:26:10,800
- எங்களுடன் இருங்கள்.
- வலுவாக இருங்கள், அப்பா.

176
00:26:15,666 --> 00:26:18,166
- சீக்கிரம், சில கருவேல இலைகளைக் கொண்டு வாருங்கள்.
-சரி.

177
00:26:25,333 --> 00:26:29,300
நாம் வெற்றி பெற்றால், அனைத்து எல்லைகளும்
பிராந்தியத்தில் மாறும்.

178
00:26:30,666 --> 00:26:35,733
பயன்படுத்துவதை நாம் தவிர்க்கக் கூடாது
ஜெருசலேமைக் காப்பாற்ற எங்கள் கட்டளையின் செல்வம்.

179
00:26:36,566 --> 00:26:39,366
மொத்த கருவூலத்தையும் செலவழிக்க தயாராக இருக்கிறோம்.

180
00:26:40,766 --> 00:26:46,166
இளைஞர்களுக்கு, ஒரு புதிய ஜெருசலேம் பிரச்சாரம்
செல்வத்திற்கான குறுகிய பாதையாக இருக்கும்.

181
00:26:47,300 --> 00:26:52,133
அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கில் பட்டியலிடப்படுவார்கள்
சிலுவைப் போர் இராணுவத்தில் உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்.

182
00:26:54,166 --> 00:26:58,100
கட்டலான்கள், வெனிசியர்கள்,
மார்சேலியன்ஸ்...

183
00:26:59,066 --> 00:27:02,166
... அவர்கள் இந்த திருவிழாவிற்கு ஆர்வமாக இருப்பார்கள்.

184
00:27:04,600 --> 00:27:06,100
சரி...

185
00:27:06,500 --> 00:27:11,266
... கெட்டுப்போன இளவரசர்களைப் பற்றி என்ன
ஐரோப்பா, நாம் அவர்களை எப்படி நம்புவது?

186
00:27:13,133 --> 00:27:16,066
முஸ்லிம்கள் சண்டையிட ஆரம்பித்ததும்
ஒருவருக்கொருவர்...

187
00:27:16,266 --> 00:27:18,633
...நம்ம வேலை கஷ்டமா இருக்காது டைட்டஸ்.

188
00:27:18,800 --> 00:27:20,600
செல்ஜக்ஸ் பற்றி என்ன சார்?

189
00:27:22,166 --> 00:27:23,600
அனடோலியா.

190
00:27:24,166 --> 00:27:27,700
அவர்கள் அதிகாரத்தின் உச்சத்தில் இருக்கிறார்கள்
சுல்தான் அலாதீனுடன்.

191
00:27:29,266 --> 00:27:34,200
நாங்கள் துருக்கியர்களையும் பேரன்களையும் உருவாக்கும் போது
சலாதீன் அய்யூபியின் மீது விழுந்தது...

192
00:27:34,333 --> 00:27:37,400
...ஒருவருக்கொருவர் நம் இலக்கை அடைவோம்.

193
00:27:43,666 --> 00:27:45,466
ஜெருசலேம் நம்முடையதாக இருக்கும்.

194
00:28:06,733 --> 00:28:08,700
அப்பா, தயவு செய்து வலுவாக இருங்கள்.

195
00:28:31,333 --> 00:28:33,000
நாம் உடனே செல்ல வேண்டும்.

196
00:28:35,100 --> 00:28:36,266
நீங்கள் செல்லலாம்.

197
00:28:37,033 --> 00:28:38,766
நம்மை நாமே பார்த்துக் கொள்ளலாம்.

198
00:28:39,200 --> 00:28:40,700
விரைவில் இருட்டிவிடும்.

199
00:28:41,500 --> 00:28:44,233
நரிகளுக்கு இருக்கும்
ஏற்கனவே இரத்தத்தின் வாசனை.

200
00:28:44,666 --> 00:28:47,800
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
- டோகன், குதிரைகளைக் கொண்டு வா.

201
00:28:55,166 --> 00:28:58,166
ஒரு சிலுவைப்போர் படைப்பிரிவைத் தடுப்பது எளிது.
இது பற்றி என்ன?

202
00:28:58,300 --> 00:28:59,600
எர்துக்ருல் இப்போது தொலைந்துவிட்டார்.

203
00:28:59,733 --> 00:29:03,566
தொலைந்து போனவர்களுக்கு கடவுள் எப்போதும் உதவுவார்.
- அவர் இப்போது மிகவும் மோசமாக இழந்துவிட்டார்.

204
00:29:03,733 --> 00:29:05,066
வாருங்கள்.

205
00:29:07,700 --> 00:29:10,800
- ஒரு பெண்ணாக நீங்கள் தனியாக என்ன செய்ய முடியும்?
- நாங்கள் போக மாட்டோம் என்று சொன்னேன்.

206
00:29:14,566 --> 00:29:17,766
நாங்கள் உங்களுக்கு வாழ்நாள் கடன்பட்டுள்ளோம்.
ஒரு நாள் கடனை அடைப்போம்.

207
00:29:18,466 --> 00:29:20,033
உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

208
00:29:20,233 --> 00:29:22,000
காய் பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த எர்துக்ருல்.

209
00:29:23,666 --> 00:29:25,166
நீங்கள் விரும்பியபடி.

210
00:29:25,666 --> 00:29:28,300
கடவுள் உங்களுடன் இருக்கட்டும். உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.

211
00:29:30,700 --> 00:29:32,266
நாம் அவர்களுடன் செல்ல வேண்டும்.

212
00:29:33,400 --> 00:29:34,533
உங்கள் இனம் தொலைவில் உள்ளதா?

213
00:30:16,633 --> 00:30:19,566
மோசமான நாட்களுக்கான நமது பணம் கூட முடிந்துவிட்டது,
சகோதரர் அஃப்சின்.

214
00:30:19,733 --> 00:30:24,133
நாம் இங்கே கடை அமைக்கலாம். என்று பார்த்தால்
அவர்கள் ஆர்வம் காட்டவில்லை, நாம் தொடரலாம்.

215
00:30:25,300 --> 00:30:28,700
- உங்களுக்கு அமைதி உண்டாகட்டும்.
-உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும். வரவேற்கிறோம்.

216
00:30:50,133 --> 00:30:51,700
வரவேற்கிறோம், கசன்ஃபர் ஆகா.

217
00:30:52,166 --> 00:30:54,066
நீங்கள் காய் பழங்குடியினருக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறீர்கள்.

218
00:30:54,533 --> 00:30:58,300
குர்டோக்லு, என் சகோதரன். நீங்கள் எப்போதும்
மிகவும் ஆரோக்கியமாக இருங்கள், கடவுளுக்கு நன்றி.

219
00:30:58,533 --> 00:31:02,233
இந்த மூர்லேண்ட்ஸ் ஒரு மனிதனை ஆரோக்கியமாக வைத்திருக்குமா,
நாங்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்க, காசன்ஃபர்?

220
00:31:02,400 --> 00:31:04,733
இல்லை, அப்படிச் சொல்லாதே. நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

221
00:31:06,000 --> 00:31:07,333
உங்கள் கேரவன் எங்கே?

222
00:31:07,566 --> 00:31:09,666
கேரவன் கருப்பு பாறைக்கு அருகில் உள்ளது.

223
00:31:10,000 --> 00:31:14,133
சுலைமானிடம் அனுமதி பெற வந்தேன்
ஷா சந்தையில் ஒரு ஸ்டால் அமைக்க வேண்டும்.

224
00:31:14,600 --> 00:31:15,733
வியாபாரம் எப்படி இருக்கிறது?

225
00:31:16,100 --> 00:31:17,633
அவர் கொடுப்பதற்கு நாம் கடவுளுக்கு நன்றி கூறுகிறோம்.

226
00:31:17,800 --> 00:31:21,533
சப்ளை செய்ய காய்க்கு வர விரும்பினேன்
பயணத்திற்கு முன் அவர்களுக்கு என்ன தேவையோ.

227
00:31:21,666 --> 00:31:25,100
நன்றி, காசன்ஃபர். சந்திப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
கடவுள் அனுமதித்தால் உங்கள் எதிர்பார்ப்புகள்.

228
00:31:25,233 --> 00:31:26,300
நன்றி.

229
00:31:26,733 --> 00:31:29,566
சுலைமான் ஷா கிடைத்தால்
நான் அவரை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

230
00:31:31,033 --> 00:31:33,300
காசன்ஃபர் ஆகா இங்கே இருக்கிறார் என்று எங்கள் பேயிடம் சொல்லுங்கள்.

231
00:31:53,766 --> 00:31:56,766
- இது எவ்வளவு?
-அவர் ஒரு ஊமை சார். நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

232
00:31:58,466 --> 00:31:59,600
80 நாணயங்கள்.

233
00:32:02,733 --> 00:32:04,466
நீங்கள் எனக்குப் பரிச்சயமானவராகத் தெரிகிறீர்கள்.

234
00:32:04,700 --> 00:32:07,100
உங்கள் கோத்திரத்தில் இதுவே முதல் முறை சார்.

235
00:32:07,300 --> 00:32:09,400
நீங்கள் என்னை வேறொருவருக்காக அழைத்துச் சென்றிருக்கலாம்.

236
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
சுலைமான் ஷா, உங்களுக்கு சாந்தி உண்டாகட்டும்.

237
00:32:30,700 --> 00:32:33,633
வணிகரே, உங்களுக்கு அமைதி உண்டாகட்டும். வரவேற்கிறோம்.

238
00:32:34,466 --> 00:32:36,533
நீங்கள் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறீர்கள். வந்து உட்காருங்க.

239
00:32:41,066 --> 00:32:46,033
சுலைமான் பே, என் கண்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கின்றன
அவர்கள் உங்களை மீண்டும் பார்க்க வாய்ப்பு கிடைத்தது.

240
00:32:46,600 --> 00:32:51,133
தயவுசெய்து எனது பரிசுகளை ஏற்றுக்கொள். நான் அவர்களை அழைத்து வந்தேன்
உங்களுக்காக கான்ஸ்டான்டினோப்பிளில் இருந்து.

241
00:32:53,466 --> 00:32:55,133
நீங்கள் சிரமப்பட வேண்டியதில்லை.

242
00:32:57,366 --> 00:33:01,566
-குர்டோக்லு, தேவைப்படுபவர்களுக்கு இவற்றைக் கொடுங்கள்.
- நீங்கள் விரும்பியபடி, பே.

243
00:33:02,433 --> 00:33:03,566
சரி?

244
00:33:04,500 --> 00:33:07,733
இப்போது சொல்லுங்கள். அந்தக் கண்கள் என்ன பார்த்தன
உலகின் மற்ற பகுதிகளில்?

245
00:33:08,100 --> 00:33:10,100
நான் காது கேளாதவனாக இருந்தேன், அதைக் கேட்காமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

246
00:33:10,266 --> 00:33:12,700
நான் குருடனாக இருந்தேன், அதைப் பார்க்காமல் இருக்க விரும்புகிறேன், பே.

247
00:33:13,100 --> 00:33:14,333
என்ன நடந்தது?

248
00:33:16,600 --> 00:33:19,433
சுல்தான் அலாதீன் கொன்யாவைக் கட்டுப்படுத்தினார் ஆனால்...

249
00:33:19,633 --> 00:33:22,700
... தப்பியோடிய ஷாஜாதேஸ் என்று அவர் கவலைப்படுகிறார்
அவருக்கு தொந்தரவு கொடுக்கலாம்.

250
00:33:23,033 --> 00:33:25,133
லத்தீன்கள் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளை சூறையாடினர்.

251
00:33:25,300 --> 00:33:27,166
அனைத்து ஆர்த்தடாக்ஸ் மக்களும் நகரத்தை விட்டு வெளியேறினர்.

252
00:33:27,333 --> 00:33:29,066
ஒழுங்கு இல்லை, அமைதி இல்லை...

253
00:33:29,233 --> 00:33:32,166
மற்றும் இப்போது பஞ்சத்துடன்,
அனைவரும் விரக்தியில் உள்ளனர்.

254
00:33:32,366 --> 00:33:36,133
மிச்சம் என்று கேள்விப்பட்டோம்
சிலுவைப்போர் அமைதியிழந்தனர்.

255
00:33:36,700 --> 00:33:39,466
வரை இருக்கிறார்கள் என்பது வெளிப்படை
மீண்டும் ஒருமுறை.

256
00:33:39,633 --> 00:33:41,000
சரி...

257
00:33:41,200 --> 00:33:43,166
...சாமானியர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

258
00:33:43,366 --> 00:33:46,600
அவர்கள் மீண்டும் சாலையில் வருவார்கள்
சாப்பிட ஏதாவது கண்டுபிடிக்க.

259
00:33:46,733 --> 00:33:51,200
போப் அழைக்கிறார் என்பது வதந்தி
ஐரோப்பிய இளவரசர்களுக்கு ஒரு புதிய அறப்போர்.

260
00:33:53,133 --> 00:33:55,800
மேலும் முஸ்லிம்களாகிய நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுகிறோம்.

261
00:33:56,166 --> 00:34:00,200
எங்களுக்குள் முரண்பாடுகளை விதைத்து,
முடிந்தவரை கோளாறைத் தூண்டுகிறது.

262
00:34:01,566 --> 00:34:04,466
அனடோலியா முதல் பாஸ்ரா வரை,
எங்கும் நெருப்பு.

263
00:34:04,666 --> 00:34:06,566
இந்த நெருப்பு நம்மையும் தாக்கும் பேய்.

264
00:34:06,700 --> 00:34:09,033
தயவுசெய்து நெருப்பு என்று சொல்லாதீர்கள், அது என்னை வருத்தப்படுத்துகிறது, பே.

265
00:34:09,166 --> 00:34:12,600
விற்க அனுமதி கேட்க வந்தேன்
உங்கள் கோத்திரத்தில் என் பொருட்கள்.

266
00:34:13,233 --> 00:34:15,699
-எங்கள் அனுமதி உங்களிடம் உள்ளது.
-நன்றி.

267
00:34:25,600 --> 00:34:30,000
கரடோய்கர் இப்பகுதிக்கு வந்துள்ளார்
துர்க்மென் பழங்குடியினரைக் கட்டுப்படுத்த.

268
00:34:30,400 --> 00:34:32,500
எனவே கடினமான காலங்கள் நமக்கு காத்திருக்கின்றன.

269
00:34:39,566 --> 00:34:43,166
இந்த பெண் வெனிஷியாவைச் சேர்ந்தவர்.
ரோசலினா, அவளுக்கு உன்னத இரத்தம் உள்ளது.

270
00:34:43,366 --> 00:34:47,033
ஒரு வெள்ளை தோல், பச்சை கண்கள்.
ஒரு அரிய கண்டுபிடிப்பு, தளபதி.

271
00:34:47,366 --> 00:34:50,566
மேலும் அவள் மிகவும் மலிவானவள்.
எனக்கு அவசரமாக பணம் தேவைப்படுகிறது.

272
00:34:50,733 --> 00:34:53,566
இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு
உனக்கும் எனக்கும்.

273
00:34:58,266 --> 00:35:00,166
இதற்கு என்ன சொல்கிறீர்கள் தளபதி?

274
00:35:00,333 --> 00:35:02,433
அங்கிருந்து அவளை கடத்திச் சென்றனர்
கிரேக்க தீவுகள்.

275
00:35:02,566 --> 00:35:04,333
அவள் அழகு மற்றும் புத்துணர்ச்சியைக் கத்துகிறாள்.

276
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
அவள் ஒரு காட்டுப் பெண்.

277
00:35:06,366 --> 00:35:10,000
நான் அவளுக்கு தனிப்பட்ட முறையில் பயிற்சி அளித்தேன்.
நல்ல ரசனை கொண்ட மாஸ்டருக்கு.

278
00:35:10,233 --> 00:35:12,033
அந்த பொன்னிறத்தைப் பற்றி என்ன?

279
00:35:14,133 --> 00:35:16,300
உங்களுக்கு நல்ல ரசனை இருக்கிறது என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.

280
00:35:16,566 --> 00:35:20,333
நான் அவளை சிலுவைப்போர் நிராகரிப்பிலிருந்து வாங்கினேன்.
அவர்கள் அவளை ஒரு கப்பலுடன் அழைத்து வந்தனர்.

281
00:35:20,500 --> 00:35:23,000
அவள் செர்பியன்,
ஒரு மனிதனை எப்படி நடத்துவது என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

282
00:35:23,133 --> 00:35:24,166
போதும்.

283
00:35:24,800 --> 00:35:26,100
இங்கே வா.

284
00:35:42,366 --> 00:35:44,600
நீங்கள் என்னைக் கண்டு பயப்படத் தேவையில்லை.

285
00:35:48,466 --> 00:35:50,200
நான் இப்போது உங்கள் எஜமானன்.

286
00:35:53,366 --> 00:35:56,666
நீங்கள் மிகவும் விலையுயர்ந்த ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்,
தளபதி. ஆனால் அவள் மதிப்புக்குரியவள்.

287
00:36:05,466 --> 00:36:07,266
-ஐயா?
- என்ன நடந்தது?

288
00:36:07,766 --> 00:36:10,700
சிலுவைப்போர். அவர்கள் பதுங்கியிருந்தனர்.

289
00:36:12,633 --> 00:36:15,033
நீங்கள் அவர்களைக் காப்பாற்றவில்லையா?

290
00:36:16,200 --> 00:36:17,566
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.

291
00:36:17,700 --> 00:36:19,600
அதனால் தாமதமாக வந்தீர்கள்.

292
00:37:07,533 --> 00:37:09,066
- வருக.
- வருக.

293
00:37:17,100 --> 00:37:19,133
- வாருங்கள், அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.
- அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.

294
00:37:19,266 --> 00:37:21,166
அக்ககோகா, எங்களிடம் ஒரு காயம்பட்டவர் இருக்கிறார்.

295
00:37:21,766 --> 00:37:24,100
-வாருங்கள்.
-பாம்சி, அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

296
00:37:35,700 --> 00:37:38,300
- என்ன நடந்தது?
- கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

297
00:37:38,500 --> 00:37:41,566
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், ஆம்?
- நாம் அனைவரும், கடவுளுக்கு நன்றி.

298
00:37:56,566 --> 00:37:57,800
எர்டுக்ருல்...

299
00:37:58,366 --> 00:37:59,800
...என்ன நடந்தது தம்பி?

300
00:38:01,666 --> 00:38:04,400
தாக்கப்பட்டார்கள் தம்பி.
பிறகு சொல்கிறேன்.

301
00:38:17,166 --> 00:38:19,466
- அவர்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், ரமழான்.
- நீங்கள் விரும்பியபடி, பே.

302
00:38:24,766 --> 00:38:26,366
அவர்கள் யார், குண்டோக்டு?

303
00:38:26,533 --> 00:38:30,266
எனக்கு தெரியாது. பிறகு சொல்வார்.
விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்.

304
00:38:39,166 --> 00:38:41,500
சகோதரி, என்ன நடக்கிறது? அவர்கள் யார்?

305
00:38:42,400 --> 00:38:45,100
விரைவில் கண்டுபிடிப்போம். நாம் பார்ப்போம்.

306
00:38:49,733 --> 00:38:53,566
வாள் அவரை விலா எலும்பின் கீழே தாக்கியது.
நல்லவேளையாக கருவேல இலைகள் நின்றுவிட்டன...

307
00:38:53,733 --> 00:38:56,633
... இரத்தப்போக்கு,
இல்லையெனில் நாம் அவரை இழந்திருப்போம்.

308
00:38:58,266 --> 00:39:01,100
- மருத்துவச்சி, சூடான தண்ணீர் கொண்டு வாருங்கள்.
-உடனே, அக்ககோகா.

309
00:39:04,566 --> 00:39:08,333
காலும் மோசமாக உள்ளது.
ஆனால் முதலில் இந்த காயத்தை சரி செய்ய வேண்டும்.

310
00:39:09,433 --> 00:39:12,666
அக்ககோகா இங்கிருந்து எடுக்கலாம்.
பக்கத்தில் காத்திருப்போம்.

311
00:39:13,633 --> 00:39:16,533
-அக்கா, அப்பாவை சும்மா விட முடியாது.
-கவலைப்படாதே.

312
00:39:17,133 --> 00:39:18,600
உங்கள் தந்தை நல்ல நிலையில் இருக்கிறார்.

313
00:39:38,566 --> 00:39:41,466
மிக்க நன்றி. நீங்கள் கடவுள் அனுப்பப்பட்டவர்.

314
00:39:42,600 --> 00:39:45,066
- நாங்கள் உங்களுக்கு சிக்கலைக் கொண்டு வந்தோம்.
- அப்படிச் சொல்லாதே.

315
00:39:46,133 --> 00:39:49,266
நீங்கள் இன்னும் சுவாசிக்க வேண்டும்,
சாப்பிட அதிக கடி.

316
00:39:53,333 --> 00:39:55,366
சிலுவைப்போர் உங்களை எங்கே அழைத்துச் சென்றார்கள்?

317
00:40:00,533 --> 00:40:02,766
எனக்கு தெரியாது. அவர்கள் சொல்லவில்லை.

318
00:40:06,133 --> 00:40:10,133
அவர்கள் எங்களை விற்கப் போகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அடிமை சந்தை. என் தந்தை ஒரு வியாபாரி.

319
00:40:10,300 --> 00:40:12,366
நாங்கள் மத்தியதரைக் கடலில் பிடிபட்டோம்.

320
00:40:21,133 --> 00:40:24,700
உங்கள் தந்தை ஒரு நல்ல வியாபாரியாக இருக்க வேண்டும்.
பல சிலுவைப் போர்வீரர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.

321
00:40:25,666 --> 00:40:26,766
ஆம்.

322
00:40:28,233 --> 00:40:29,500
நாங்கள் பணக்காரர்களாக இருந்தோம்.

323
00:40:30,000 --> 00:40:32,066
ஆனால் இப்போது எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

324
00:40:35,100 --> 00:40:36,333
சரி...

325
00:40:36,766 --> 00:40:38,333
...இது எந்த கோத்திரம்?

326
00:40:40,033 --> 00:40:41,500
நீங்கள் காய் பழங்குடியினர்.

327
00:40:41,733 --> 00:40:44,366
நான் மகன்
பழங்குடி பே, சுலைமான் ஷா.

328
00:40:44,633 --> 00:40:46,366
நாங்கள் உங்களுக்கு மூன்று உயிர்கள் கடன்பட்டுள்ளோம்.

329
00:40:54,766 --> 00:40:58,200
- நீங்கள் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுதலை பெற விரும்புகிறீர்களா?
-ஆம்.

330
00:41:00,166 --> 00:41:02,333
- பிறகு, இந்த மனிதனைக் கொல்லுங்கள்.
-இல்லை!

331
00:41:03,066 --> 00:41:05,100
நான் வாங்கி உன்னை விடுவிப்பேன்.

332
00:41:05,233 --> 00:41:07,433
தளபதி, நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.
முதலில் அமைதியாக இரு...

333
00:41:07,566 --> 00:41:08,700
வாயை மூடு.

334
00:41:09,133 --> 00:41:11,000
நான் உன்னையும் கொல்ல விடாதே.

335
00:41:11,633 --> 00:41:14,000
ஐயா, தயவுசெய்து என் குழந்தைகளுக்காக என்னை விட்டுவிடுங்கள்.

336
00:41:14,133 --> 00:41:15,700
நீ எதற்கும் நல்லவன்.

337
00:41:17,766 --> 00:41:19,066
அதை செய்!

338
00:41:19,400 --> 00:41:21,700
- என்னால் முடியாது.
- நான் சொன்னேன்!

339
00:42:13,733 --> 00:42:15,366
நான் உன்னை விடுவிக்கிறேன்!

340
00:42:24,033 --> 00:42:28,133
ஒருவரைக் கொல்லக்கூடிய அடிமை
சுதந்திரமாக இருக்க...

341
00:42:29,400 --> 00:42:32,600
...ஒரு நாள் தன் எஜமானையும் கொல்லலாம்.

342
00:42:35,466 --> 00:42:37,166
தயாராகுங்கள், நாங்கள் செல்கிறோம்!

343
00:43:42,366 --> 00:43:43,366
மொழிபெயர்ப்பு: Suzan Mıhladız